Félelem és reszketés a posztokért a Fideszben címmel jelentetett meg cikket hétfőn az Origo. Azt tippeltük, hogy ez csak valami zavar a rendszerben, hiszen valójában már senki sem ír Félelem és reszketés... cikkeket azóta, hogy Vágvölgyi B. András 1993-ban Kierkegaard nyomán félrefordította Hunter S. Thompson könyvének címét.

Tévedtünk. A Félelem és reszketés az akármiben még a Quo vadis, Janus-arcú akármi?-nél is népszerűbb cím a magyar sajtóban. Egy gyors Google-keresés is elképesztően gazdag kínálatot tárt fel, pedig a negyedik találati oldalnál már nem is bírtunk tovább pörgetni. Itt vannak a legszebbek, szinte mindegyik az utóbbi néhány hónapból.

• Félelem és reszketés a Fradi kézilabdásaival a SportKlubon!
• Félelem és reszketés a céklapokolban
• Félelem és reszketés Szlovéniában
• Félelem és reszketés 140 karakterben
• Félelem és reszketés az AppStore-ban
• Félelem és reszketés Münchenben
• Félelem és reszketés a Wall Streeten
• Félelem és reszketés Bilbaóban
• Félelem és reszketés a felsőoktatásban
• Félelem és reszketés Borsodban
• Félelem és reszketés a kkv-k körében
• Félelem és reszketés az adalékanyagoktól
• Félelem és reszketés Bissau-Guineában
• Félelem és reszketés Kisújbányán
• Félelem és reszketés Piliscsabán
• Félelem és reszketés Rómában
• Félelem és reszketés a pécsi iskolákban

Ezek után nem szeretnénk újságírót hallani panaszkodni arról, hogy rosszak az amerikai filmcímek magyar fordításai, és hogy bénák a szóviccek a magyar reklámokban.