A sebész csak annyit írt a leletére, hogy

kontroll p. e.

Az asszony a mellében levő csomó miatt fodult orvoshoz, a nőgyógyász a sebészhez irányította, aki viszont annyit mondott, hogy nem daganat, csak egy vakarásos sérülés okoz neki kellemetlenséget. A területet fertőtlenítővel kezelte, majd leletével hazaküldte az asszonyt.

A nőnek ugyan továbbra is fájdalmai voltak, de nem nemt vissza a rendelőbe. Talán mert nem tudta, hogy a "kontroll p. e." utasítás azt jelenti, hogy panasz esetén (p. e.) menjen vissza kontrollvizsgálatra. Egy másik orvost keresett fel, aki egy újabb szakértőhöz irányította tovább, de mire megoperálták, a rák már szétterjedt a szervezetében.

Négy évi pereskedés után a Kúria immár jogerősen is helybenhagyta az első fokú ítéletet, amely ötmillió forint kártérítésre kötelezte a kórházat. Az asszony ezt már nem érte meg.

Ügyvédje, Ábrahám László szerint az ilyen esetek elkerülhetők lennének, ha az orvosi leleteken, zárójelentéseken az orvosi szakkifejezések mellett egy külön fejezetben érthetően, magyarul is elmagyaráznák, hogy milyen a beteg állapota, milyen kezelésre szorul, mik a további teendők. Szerinte a szóbeli tájékoztatás nem feltétlenül elégséges. (Via MNO)