Félelem és reszketés a filmiparban!

A filmforgalmazók kreatív munkatársai sokszor pont ott próbálják meg kiélni a kreativitásukat, ahol semmi keresnivalójuk sincs. Fájóan gyakran nem bírják megállni, hogy idióta új címeket adjanak az amerikai filmeknek. (És most nem az olyan hibákra kell gondolni, mint a The Cell esetében, ami a történet alapján Cella vagy Zárka lehetne, de a szótár egy másik szót dobott ki elsőként, így lett a film magyarul A sejt.)

Idén jön ki Seth MacFarlane új western-vígjátéka, az A Million Ways to Die in the West. És mi lett magyarul? Minthogy a rendező előző filmje az élő plüssmackóról szóló TED volt, ez nem lehetett más, mint:

Hogyan rohanj a veszTEDbe!

A szocializmus idején állandóan ez ment, gyakran teljesen mást jelentett a magyar cím, mint az eredeti. (Bár sok ilyen magyar cím népszerű klasszikus lett) Csak néhány példa:

• Alien → A nyolcadik utas: a Halál
• The Untouchables → Aki legyőzte Al Caponét
• Monty Python and the Holy Grail → Gyalog galopp
• The Breakfast Club → Nulladik óra

A terror a rendszerváltással sem múlt el, legfeljebb enyhült. Vannak olyan érthetetlen húzások, mint amikor a Heatből lett Szemtől szemben, de a leghátborzongatóbb próbálkozások a vígjátékoknál fordultak elő.

A tipikusan videotékákba szánt 90-es évekbeli Z-kategóriás vígjátékok közül megemlítendő a Sprung (kb. Vonzódás), ami magyarul sokkal többet mond:

Ne légy barom - Miközbenn skubizzák a csajok a brifkódat

Hülyéknek szánt hülye vígjátékok hülye címei terén gyakran elvárás is, hogy ne emeljék feljebb a lécet. A nálunk az eredetileg Deuce Bigalow: Male Gigolóként megjelent Tök alsóval befutó (mondjuk kérdés, hogy honnan meg hova) Rob Schneider következő két filmje, a The Animal és a The Hot Chick például Tök állat és Tökös csaj lett.

De van belőlük még bőven:

• Lola rennt (Lola fut) → A lé meg a Lola
• Az In Bruges-tól rengeteg ember kedvét vették el a fordítók, mert sokkal rosszabb, Kőbunkó–Kőagy őrnagy-tengelyen mozgó vígjátéknak tűnt a magyar cím miatt, ami az Erőszakik.
• A francia Le Boulet című film magyarul A labda lenne, helyette lett: A tökös, a török, az őr meg a nő.
• A Scary Movie-ból Horrorra akadva, avagy tudom, kit ettél tavaly nyárson lett. Mondjuk olyan is.
• Leslie Nielsen filmje, a Wrongfully Accused (kb. Helytelenül vádolva) magyarul Sziki-szökevény lett. (A magyar alcím csak ront rajta: Ciki a muki, de cuki.)
• Legutóbb a Dallas Buyers Club kapott egy lírai magyar címet: Mielőtt meghaltam.
• Minden idők legrémesebb filmes bűncselekménye természetesen a tavalyi Vive la France-ból kihozott Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony! volt.

Akinek egyéb kreatívnak szánt magyar filmcímek okoztak álmatlan éjszakákat, kommentben öntheti ki a szívét.