Az még rendben volna, hogy a bostoni polgármester-választáson győztes Marty Walsh helyett egy másik bostoni Marty Walshnak gratulált. Egyrészt a névrokonság, másrészt amiatt is, hogy legalább annak a Walshnak van is némi köze a politikához és a Demokrata Párthoz. De most kiderült, hogy tévedést tévedésre halmozott.

A megválasztott Walsh helyett egy harmadik embernek is gratulált.

Toninak, akinek a vezetéknevét nem árulta el az amerikai sajtó, csak annyit, hogy egyáltalán nem hasonlít a Walshra. Legalább annyira nem, mint a Toni a Martyra. Arról nem is beszélve, hogy Toni nő.

Biden híres a közvetlenségéről, nem véletlenül imádják a demokrata szavazók. Toni üzenetrögzítőjén ezt az üzenetet hagyta:

"Polgármester úr, gratulálok! Marty, Joe Biden beszél. Jó látni, hogy nyertél, és jó látni, hogy a munkásosztály nyert! Ha van bármi, amiben a Fehér Ház segíthet neked Boston ügyében, csak kiálts, haver [holler man]! Élvezd az éjszakát!"

És ez már-már formális ahhoz képest, amit a rossz Marty Walsh rögzítőjén hagyott! Sajnos nincsenek szavaim a műfordításhoz, így álljon itt angol eredetiben:

"Marty, you son of a gun, you pulled it off!"

ami kábé annyit tesz: Marty, te durvapecér, megcsináltad! (Via Huffington Post)