A szociális turizmus lett az év legcsúnyább szava Németországban

A Sozialtourismus-t választotta legrondábbnak a Darmstadti Egyetem nyelvészekből és újságírókból álló bizottsága.

A kifejezés az Európai Unió közép- és kelet-európai tagállamaiból bevándorló munkavállalók szociális juttatásairól szóló közéleti vitában terjedt el.

A döntés indoklása szerint

a szociális turizmus szóösszetétellel egyes politikusok és médiumok hangulatot keltenek a nemkívánatosnak minősített bevándorlók, különösen a kelet-európaiak ellen.

A turizmus szó kifordítja a valóságot, azt sugallja, hogy a bevándorlók kéjutazáson vesznek részt, a szociális jelző, az összetétel célt jelző tagja pedig azt a benyomást kelti, hogy lusta haszonlesők, akik nem dolgozni akarnak, hanem a német szociális ellátórendszer juttatásaira pályáznak.

Nina Janich, a bizottság szóvivője szerint a szóösszetétellel diszkriminálnak embereket, akik a jobb jövő reményével érkeztek a nyomorból Németországba.

A Darmstadti Egyetem  zsűrije 1991 óta választja ki az év legcsúnyább szavát (Unwort des Jahres) a beküldött javaslatok alapján. 2013-ban összesen 746 szót, kifejezést jelöltek.

A szavakat egyebek között annak alapján vizsgálják, hogy sértik-e az emberi méltóságot vagy a demokratikus alapértékeket. Vizsgálják a szavak félrevezető vagy gyengítő, eufemisztikus jellegét is.

Korábban a 20. század legcsúnyább szavának az emberanyag (Menschenmaterial) kifejezést választották. 2006-ban a hivatali nyelvezetben a kitoloncolási eljárásokkal kapcsolatban használt önkéntes kiutazás (freiwillige Ausreise) volt az év legcsúnyább szava, 2008-ban, a világméretű pénzügyi válság elmélyülésének évében pedig a szükséget szenvedő bankok (notleidende Banken). (MTI)