Ilyen az, amikor Orbánt szidja egy európai politikus, de a magyar fordításba ez már nem kerül bele

politika
2014 április 29., 14:19

Ez itt az Európai Bizottság elnökjelöltjeinek első nyilvános vitája az Euronews youtube csatornáin. Az angol nyelvűn. És a magyar nyelvűn

39:50-től Guy Verhofstadt, a liberális jelölt kezd beszélni. Szó van az euroszkeptikusokról, Silvio Berlusconiról és aztán 40:22-től Orbán Viktorról.

"There is Mr Orban, who is changing the constitution every 5 minutes, when he needs to be reelected"

azaz

"És ott van Orbán úr, aki 5 percenként megváltoztatja az alkotmányt, amikor újra akarja választatni magát."

Itt lehet megnézni.

Ez itt a magyar változat, szinkrontolmácsolással.

  • Euroszkeptikusok: benne
  • Berlusconi: benne
  • Orbán Viktor és az alkotmány: ...

Mivel Verhofstadt hadar, a legvalószínűbb, hogy a tolmács csak nagyon szerencsétlen pillanatban hibázott, de akkor is nagyon szórakoztató.

UPDATE: Az Euronewsnak nem fordíthat többet a hibázó tolmács.

Kommentek

Közösségünk messze túlnyomó többségének jószándéka és minden moderációs igyekezetünk ellenére cikkeink alatt időről-időre a kollégáinkat durván sértő, bántó megjegyzések jelentek meg.
Hosszas mérlegelés és a lehetőségeink alapos vizsgálata után úgy döntöttünk, hogy a jövőben a közösségépítés más útjait támogatjuk, és a cikkek alatti kommentelés lehetőségét megszüntetjük. Közösség és Belső kör csomaggal rendelkező előfizetőinket továbbra is várjuk zárt Facebook csoportunkba, a Közértbe, ahol hozzászólhatnak a cikkeinkhez, és kérdezhetnek a szerzőinktől is.