Orbán miniszterelnök szekszárdi útja végén sajtótájékoztatót tartott, ahol a kortárs nyelvújítók nagy-nagy örömére arról beszélt, hogy a kormány támogatni fogja egy interaktív kalandpark és ökocentrum felépítését. Ezen a ponton Orbán ugyanis, félig viccelődve, megjegyezte:

Interaktív Kalandpark és Ökocentrum. A kormány csak egy föltételt támasztott itt: hogy ezeket az idegen szavakat magyar szóra cserélje a polgármester úr illetve a képviselőtestület, és akkor lehetőség nyílik ennek a megvalósítására is.

Bár a duplafenekű humor nagymestere pár mondattal később lazán használta a "virtuális" szót, mi szó szerint vettük, amit mondott, és azonnal elgondolkodtunk. Először is megnéztük, hogy a tervezett buliközpont nevében melyik az idegen elem. Sajnos be kellett látnunk, hogy kizárólag a "kaland" ment át a szigorú magyarságrostán.

Ezután megpróbáltunk megfelelő magyar szinonimákat találni mind a négy bevándorló szóra. Ilyeneket gyűjtöttünk:

• interaktív - nézői részvételt megkövetelő, játékos, beavatkozható, nyomogatható, kölcsönhatós, visszabeszélős, kétirányú párbeszéden alapuló, nyomogatós-baszogatós,
  
• park - kert, pagony, csalitos, susnyás
  
• öko - természet-, környezettudatos, környezetbarát, zöld,
  
• centrum - központ
  

Ezekből már egészen sok ütős verzió kikavarható, úgyis mint:

Kétirányú Párbeszéden Alapuló Kalandpagony és Zöldközpont

Nyomogatható Kalandcsalit és Természetközpont

Visszabeszélős Kalandkert és Környezettudatos Központ

Nézői Részvételt Megkövetelő Kalandsusnyás és Környezetbarát Központ

Nyomogatós-baszogatós Kalandpagony és Zöldközpont

Voltak, akik nem az egyes részkifejezések magyarításával kezdték, hanem kapásból komplett intézménynévvel álltak elő. Herczeg kolléga első javaslata ez volt:

Cselekvő Információbefogadó, Élővilágot Tiszteletben Tartó Kert

ezután figyelmeztettük, hogy az információ nem magyar szó, mire a következőre módosított:

Interaktív ökopark = Cselekvő Értesülésbefogadó, Élővilágot Tiszteletben Tartó Kert

Majd tovább csiszolta:

Cselekvő Értesülésbefogadó, Élővilágpárti Kert

Ez már igen, el is kezdett viszketni az előterjesztésíró ujjam!

Vajda riporter a

tudásvisszaható élőkert

mellett kardoskodott. Magyari riporter civilben költő, így nem volt meglepő. hogy Weöres Sándor-i tömörséggel fogalmaz:

Piszkálható füvészkert

Mire Tamás Bence egy szóversnek is elfogadható, japános verzióval vágott vissza:

macerarét

És te mivel állsz elő? Írd meg kommentben a tuti magyar fordítást, ne rajtunk múljon a szekszárdi kalandpagony beruházásának sorsa!