Idomeni Blues

migráció
2016 március 04., 11:32

Ezt a videót a görög - macedón határon készítette Marcel van der Steen holland újságíró, egy kurd család sátrában. Macedónia lezárta a határt, és már tízezer ember várakozik a mezőn Idomeni határátkelőnél, hogy északra juthasson.

A dal egy menekült lányról szól, aki szégyelli, hogy Európában számkivetettként él, és az is felmerül benne, hogy méltóbb otthon éhezni mint alig megtűrt menekültként jól lakni.

A dal angol fordítása így hangzik:

My Dear

In the streets of a city in Europe
I met a Kurdish girl
Abandoned, walking
She came to me heartily
It was apparent she was looking for a solution

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
What do you go like that?

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
What do you go like that?

She said, eh brother
The oppression of the black light has come upon us
Today we left to distant lands
There are thousands of people like me
Without work, without money
In foreign countries we have become ashamed

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
What can I do?

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
What can I do?
I do not know what to do /
So tell me what should I do

She said again, eh brother
Yes, they have not told the truth
The homeland of men is the best
If there was a bit of freedom
It is more honorable to be hungry in my country
Rather than being satisfied in another country.

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
Yes, you have spoken well

I said, my dear
My pretty, my friend
Abandoned, homeless
Our country is our honor /
So, we must make our country happy /
The homeland is freedom

Kommentek

Közösségünk messze túlnyomó többségének jószándéka és minden moderációs igyekezetünk ellenére cikkeink alatt időről-időre a kollégáinkat durván sértő, bántó megjegyzések jelentek meg.
Hosszas mérlegelés és a lehetőségeink alapos vizsgálata után úgy döntöttünk, hogy a jövőben a közösségépítés más útjait támogatjuk, és a cikkek alatti kommentelés lehetőségét megszüntetjük. Közösség és Belső kör csomaggal rendelkező előfizetőinket továbbra is várjuk zárt Facebook csoportunkba, a Közértbe, ahol hozzászólhatnak a cikkeinkhez, és kérdezhetnek a szerzőinktől is.