Már a BBC is a Nagy Nyári Plakátháborúról ír

2015 június 14., vasárnap 7:20
400

Nick Thorpe helyszíni riportjából a brit, illetve az angolnyelvű közvélemény is végre értesülhetett Magyarország legújabb hobbijáról,

a kormány idegenellenes plakátjainak kreatív megrongálásáról.

Thorpe, a BBC veterán tudósítója két példát emelt ki:

  • egy lefordíthatatlan szójátékot, amit nem is sikerült lefordítania;
  • illetve egy, a befogadót nevelni-okítani próbáló példányt.

Az első plakáton, ami azt hirdette, hogy a külföldieknek be kell tartaniuk a törvényeket, a kreatív rongáló kihúzta "a törvényeket", így a plakát most azt hirdeti, hogy

"Ha Magyarországra jössz, be kell tartanod".

Ennek a másodlagos jelentését Thorpe-nak nem sikerült átadnia, de kiszúrta, hogy a plakát alján a Nemzeti Konzultáció feliratot "Nemzeti Inzultációra" alakították át.

A másik plakáton a rongáló mindent lefestett, majd ráfújta, hogy

Lássatok ne csak nézzetek! [sic!]

A tudósításban beszámolnak még az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának ellenkampányáról is, amelyben sikeres menekülteket mutatnak be.

Kommentek

Ha kommentelnél, ahhoz Közösség vagy Belső Kör csomagra van szükséged. Ha csak olvasnád a többiek hozzászólásait, ahhoz nem kell előfizetés.

  1. Ha még nincs, regisztrálj 444 profilt
  2. Fizess elő a Közösség vagy a Belső kör csomagunkra
  3. Az előfizetésnél használt email címmel regisztrálj a Disqusra és azzal lépj be a cikkek alatt