Már a BBC is a Nagy Nyári Plakátháborúról ír

politika
2015 június 14., 09:20

Nick Thorpe helyszíni riportjából a brit, illetve az angolnyelvű közvélemény is végre értesülhetett Magyarország legújabb hobbijáról,

a kormány idegenellenes plakátjainak kreatív megrongálásáról.

Thorpe, a BBC veterán tudósítója két példát emelt ki:

  • egy lefordíthatatlan szójátékot, amit nem is sikerült lefordítania;
  • illetve egy, a befogadót nevelni-okítani próbáló példányt.

Az első plakáton, ami azt hirdette, hogy a külföldieknek be kell tartaniuk a törvényeket, a kreatív rongáló kihúzta "a törvényeket", így a plakát most azt hirdeti, hogy

"Ha Magyarországra jössz, be kell tartanod".

Ennek a másodlagos jelentését Thorpe-nak nem sikerült átadnia, de kiszúrta, hogy a plakát alján a Nemzeti Konzultáció feliratot "Nemzeti Inzultációra" alakították át.

A másik plakáton a rongáló mindent lefestett, majd ráfújta, hogy

Lássatok ne csak nézzetek! [sic!]

A tudósításban beszámolnak még az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának ellenkampányáról is, amelyben sikeres menekülteket mutatnak be.

Kommentek

Közösségünk messze túlnyomó többségének jószándéka és minden moderációs igyekezetünk ellenére cikkeink alatt időről-időre a kollégáinkat durván sértő, bántó megjegyzések jelentek meg.
Hosszas mérlegelés és a lehetőségeink alapos vizsgálata után úgy döntöttünk, hogy a jövőben a közösségépítés más útjait támogatjuk, és a cikkek alatti kommentelés lehetőségét megszüntetjük. Közösség és Belső kör csomaggal rendelkező előfizetőinket továbbra is várjuk zárt Facebook csoportunkba, a Közértbe, ahol hozzászólhatnak a cikkeinkhez, és kérdezhetnek a szerzőinktől is.