A kínai férfinak ellopták a pénztárcáját Németországban, rendőrségi feljelentést akart tenni, de nem beszélt se németül, se angolul és a fordítóprogrammal valami félrecsúszott, rossz űrlapot töltött ki, ezért két hetet kellett egy menekülttáborban töltenie, mire fény derült a hibára és továbbutazhatott
A 31 éves kínai férfi kálváriája akkor kezdődött, amikor németországi nyaralása során Heidelbergben ellopták a pénztárcáját. Feljelentést akart tenni, de német sajtóbeszámolók szerint ezután sorra jöttek a gondok.
Mivel a férfi se németül, se angolul nem tudott, okostelefonján egy fordítóprogramot használt, ráadásul rossz hivatalban, mert nem a rendőrségre, hanem a városházán kötött ki. Ott viszont valami félrecsúszhatott a kommunikációjában, mert végül egy menedékkérelmet bejelentő űrlapot írt alá. Ekkor beindult a német bürokrácia és többet nem volt kiszállás.
Előbb egy dortmundi befogadóállomásra vitték, ahol ő arra számított, hogy majd visszakapja végre iratait, de helyette orvosi vizsgálaton esett át, majd ujjlenyomatot vettek tőle. Majd egy münsterlandi menekültszállóra került, ahol ételt és szállást is kapott.
Az egyik helyi vezetőnek egy hét után tűnt fel, hogy valami nincs rendben a kínai férfival: túl jól öltözött volt, egyáltalán nem tűnt menekültnek. Egy fordítóapplikáció segítségével beszélgetni kezdett vele, ekkor derült ki a hiba. Persze a német bürokráciát ilyenkor már nehéz megakasztani, még egy hetet kellett a táborban töltenie, mire kiengedték és továbbutazhatott. A sajtóhírekből azt is tudni, hogy a férfi azt mondta, másmilyennek képzelte el Európát. (Zeit, címlapkép: Heidelberg via Wikipedia)
Kommentek
Közösségünk messze túlnyomó többségének jószándéka és minden moderációs igyekezetünk ellenére cikkeink alatt időről-időre a kollégáinkat durván sértő, bántó megjegyzések jelentek meg.
Hosszas mérlegelés és a lehetőségeink alapos vizsgálata után úgy döntöttünk, hogy a jövőben a közösségépítés más útjait támogatjuk, és a cikkek alatti kommentelés lehetőségét megszüntetjük. Közösség és Belső kör csomaggal rendelkező előfizetőinket továbbra is várjuk zárt Facebook csoportunkba, a Közértbe, ahol hozzászólhatnak a cikkeinkhez, és kérdezhetnek a szerzőinktől is.