fordítás

Harari új könyvének orosz kiadásában átírták a Putyin hazugságairól szóló részeket

A fejezet pont a igazságon túli korról szólna. A történész elismerte, hogy minden az ő engedélyével történt.

Hihetetlen, de nem volt kamu a szegedi CBA-ben fotózott cirillbetűs tábla

Annyira debil módon volt vicces, hogy nyilvánvalónak tűnt, hamisítvány. Valójában azonban klasszikus Google Fordító-katasztrófával állunk szemben.

A Google új fülhallgatója élőben tolmácsolja azt, amit mondanak neked

A Translate segítségével belesusogja a füledbe, mit mond a másik.

Többnyelvű megafont fejleszt a Panasonic a tokiói olimpiára

Angolul, kínaiul és koreaiul is beszél majd és segít irányítani a tömegeket a japán ötkarikás játékokon.

A Google újabb lépést tesz afelé, hogy ne legyenek nyelvi különbségek a bolygón

Új algoritmussal fordíthatjuk a jövőben az idegennyelvű szövegeket, a hatékonyság lassan az emberi tolmácsokét is veri.

Nincs jobb a fordítógéppel megalkotott menürendszereknél

A legviccesebb költségcsökkentési mód nem költeni fordítóra, hanem megoldani Google-ból. Keressük 2016 legdebilebb menüjét. Telefon, zenelejátszó, bármilyen gép játszik, aminek van menüje és kijelzője.

A kínai férfinak ellopták a pénztárcáját Németországban, rendőrségi feljelentést akart tenni, de nem beszélt se németül, se angolul és a fordítóprogrammal valami félrecsúszott, rossz űrlapot töltött ki, ezért két hetet kellett egy menekülttáborban töltenie, mire fény derült a hibára és továbbutazhatott

Na igen.

Már emojikkal is elérhető a világ legtöbbször lefordított könyve

Azaz a Biblia.

Hazug fordítás került a bíróság elé a Röszkén megvádolt migráns beadványából

Olyan mondatokat tartalmazott a magyar nyelvű fordítás, amit a zavargással megvádolt férfi sosem állított.

A MÁV valószínűleg nem akarja, hogy külföldiek az interneten vásároljanak tőlük vonatjegyet

Vagy hát olyanok semmiképpen, akik nem beszélnek magyarul.

Élőben fordíthatjuk le más nyelvekre telefonunkkal az utcán szembejövő feliratokat

Minden bóklászó turista álma lesz a Google Translate következő frissítése.

Tényleg nem beszél senki angolul a Burger Kingnél?

Egy amerikai cég is csak annyit tud, mint a legbénább fordítója. Nem találtak egy ügyes gimnazistát?

Félrefordítások Orbán tusnádfürdői beszédének angol változatában

Pár pontatlanság van a kormány angol verziójában a magyar szöveghez képest. Fontos pillanatokban egy picit módosíthatják a miniszterelnök szövegének hangulatát.

Itt a 40 legcsodálatosabb kínai félrefordítás

Nem fogsz hinni a szemednek. De most tényleg. Hol élnek ezek? Nincs ott egy Országh-szótár? Vagy valami?

Újabb gyilkos magyar filmcímek

Sorozatokat tesznek tönkre, feleslegesen beskatulyáznak színészeket, ahova csak lehet, emlegetik a halált, és önmagukat gáncsolják ki a filmforgalmazók, amikor kreatívan próbálnak filmcímeket fordítani.

Szeretettel köszöntök mindenkit a ribancok évében!

A BBC-nél kicsit félrement a Google Translate. A ló évéből a ribancok éve lett.

Hülye filmcímfordításban mi vagyunk a császárok

Mi bajuk van a filmforgalmazóknak, hogy sokszor nem bírják megállni, hogy idióta új címeket adjanak az amerikai filmeknek? A vígjátékoknál a legsúlyosabb a helyzet, Rob Schneider, a tűzőgép például nagy nyertese a debilbajnokságnak.

MTI lost in translation*

Rétvári államtitkár magyarul még azt mondta, hogy kevés kormány lép fel olyan határozottan. Az MTI fordításában már úgy általában kevés kormány lép fel.

Kék és ára 61 lány (323) karosszéria, Gyönyörű gyógyító rendszer ivarzás!

Biztosan ön is járt már úgy, hogy szörfözgetett az interneten, aztán TELJESEN VÉLETLENÜL odatévedt egy japán hardcore pornóoldalra. Nem? Nem baj, ha ESETLEG előfordulna, itt van egy kis segítség.

The parkautomata

Egyenesen Siófokról.

Let it Be Szentendrén

Impozáns tábla Szentendrén. Egyetlen angol mondat van ráírva, de azt se sikerült eltalálni. Kinek az unokaöccse fordította vajon?

Bunkerben fordították Dan Brown új könyvét

Az ember azt hinné, hogy nincs sokkal rosszabb munka, mint tizenöt párolgó férfival ülni egy nyugati téri lakásban. Aztán kiderül, hogy mégis.

A Bábelhal akcióban

„A Bábel-hal […] kicsi, sárga és piócaalkatú, s valószínűleg a legfurcsább lény a világegyetemben. Agyhullám-energián él, mégpedig nem a hordozójáén, hanem azokon, amelyek kívülről érik a hordozóját. A beérkező agyhullám-energiák összes tudat alatti mentális frekvenciáját abszorbeálja, és testébe építi. Majd exkrementumként a hordozója agyába üríti azt a telepatikus mátrixot, amely a tudatos mentális frekvenciák és a hordozó elme beszédközpontja idegi jelzéseinek kombinálásából adódik. Mindez gyakorlatilag azt jelenti, hogy aki Bábel-halat dug a fülébe, az azonnal megért bárkit bármilyen nyelven.” – idézet , Douglas Adams Galaxis Útikalauz Stopposoknak című regényéből.

Az Európai Parlament nem viccel, ha a többnyelvűségről van szó. A hivatalos üléseken 23 nyelven, 506 különböző nyelvi párosításban biztosított a folyamatos szinkrontolmácsolás. A bábeli hangzavart tovább fokozza, hogy a hivatalos iratokat is le kell fordítani az összes nyelvre, ami évente közel 2 millió (!) oldalnyi szöveget jelent. Ennek a költsége összesen 1,3 milliárd, azaz uniós polgáronként kb. 2,5 euró évente. Hogy ez sok, vagy kevés azért, hogy ékes anyanyelvünket halljuk felcsendülni az Európa jövőjéről szóló vitákban, az nézőpont kérdése. Az EU mindenestre szeretné csökkenteni a fordítási/tolmácsolási költségeit, és mivel a természetbúvárok eddig nem leltek rá a fent említett Bábelhalra, jobb híján fordítószoftverek fejlesztését támogatja. Az eddigi talán legsikeresebb elérhető iPhone-ra és Androidra. Magyar egyelőre nem szerepel a nyelvi kínálatban, de kínai, thai vagy pastu barátainkkal egész jól tudunk kommunikálni szóban és írásban (a szoftvert humanitárius küldetések során használják a helyiekkel folytatott kommunikációban).