UPDATE 8:42: A United Airlines ügyvédei keményen megdolgoznak a pénzükért, a cég március 27-i dátumozású, vagyis amerikai idő szerint hétfő kora hajnalban kiadott közleménye szerint a két, cicanadrágja miatt letiltott bakfist azért tiltották le a gépről, mert ők ún. passriderek voltak, vagyis a légitársaság dolgozóinak rokonai, akik a gépen szabadon maradó helyeken ingyen utazhatnak. Rájuk viszont unitedes dolgozóként tekintenek, akik megjelenésükkel a céget prezentálják.

"Normál utasainknak üzenjük, hogy szívesen látjuk őket cicanadrágban is" - írták.

Most pedig következzék eredeti beszámolónk.

Nagy a felháborodás a Twitter amerikai szegletében azután, hogy a United Airlines egyik munkatársa becsekkolásnál két bakfisnak is megtiltotta a felszállást egy Denverből Minneapolisba tartó repülőre. Mindkét kamasz cicanadrágot viselt alsóruházatként.

Egy harmadik kislányt is feltartóztatott, de a 11 éves gyerek anyjánál szerencsére volt egy ruhácska, amit a lánya gyorsan fel tudott kapni magára, így ő végül felszállhatott saját, Mexikóba tartó járatára. A kamaszlányok viszont a reptéren maradtak.

A történteket utastársuk, Shannon Watts osztotta meg a Twitteren. Watts felháborítónak tartotta az eljárást, meg is jegyezte, hogy a ruhácskát felkapó kislány apja meg shortot viselt, ami nem takarta a térdét. "Azzal nem volt bajuk" - írta.

Az analógai pontosságával kapcsolatban volt némi vita a szerkesztőségben. Végül arra jutottunk, hogy ha felnőtt férfiak testhez feszülő biciklisgatyákban mutogathatják a farkukat a városban biciklizve, akkor senki sem kérheti számon a nőkön a cicanadrágot. Meg amúgy is.

A United Airline munkatársa viszont hajthatatlan volt, szerinte ő csak a vállalat előírásait tartatta be. A twitteres felháborodáshullám után a cég is kénytelen volt megszólalni. Szóvivőjük, Jonathan Guerin szerint azt ugyan nem várják el utasaiktól, hogy öltöny-nyakkendőben vagy kiskosztümben utazzanak, de annak ellenére is, hogy fontos nekik utasaik kényelme, elvárják, hogy "csinosan és ízlésesen" öltözzenek.

Guerin tájékoztatása szerint a lányok átöltöztek, így a következő gépre már felszállhattak. (Via Boston Globe. Címlapképünk illusztráció.)