A baszásról elnevezett falu mostantól a baszásról eufemizáltan elnevezett falu lesz

Reggel 4 hírlevél
Amit 2021-ben tudni kell, minden reggel.

Nevet változtat Fucking, a felső-ausztriai falu, nem bírnak a táblatolvaj turistákkal.

Turisták a Salzburgtól 35 km-re lévő Fucking táblájával fotózkodnak 2008. június 18-án.Fotó: Mladen Antonov/AFP

Az alig több, mint 100 fős falucska vezetői csütörtökön jelentették be, hogy a település nevét Fuckingról hivatalosan Fuggingra változtatják, hogy véget vessenek a szarkasztikus turistaáradatnak, akik többször próbálták már ellopni a település tábláit, hívogatják a lakosokat, sőt, egy 2012-es Daily Mirror cikk szerint az is rendszeres, hogy a város lakói meztelen, szexelő párokba botlanak bele a táblák előtt.

Reméljük, a névváltoztatás megoldja Fucking polgárainak gondjait, bár néhány problémát azért a fugging is felvet: a szót általában a fucking eufemizmusaként, finomításaként használják, nagyjából mintha kibaszott helyett kicseszettet mondanánk, sőt, az Urban Dictionary egyik fugging-definíciója így szól:

"Hugging so closely and intimately you may as well be fucking,"

vagyis a fugging az, mikor két ember

"olyan szorosan és meghitten ölelkezik, hogy akár baszhatnának is".

(via Politico)