Döntöttek a gyapjaslepke új angol nevéről azok a tudósok, akik tavaly úgy határoztak, a „gypsy moth” elnevezés nem maradhat tovább, mivel az sértő és dehumanizáló a roma közösségekre nézve. Az Amerikai Entomológiai Társaság (ESA) által összeállított Rovarok Közönséges Neve Adatbázisban, ami a rovarok hétköznapi neveit listázza, a gyapjaslepke mostantól „spongy moth”, azaz szivacsoslepke néven található meg.

A névváltoztatás egy 2020-as, az ESA-hoz intézett panasz levéllel kezdődött. Arra kérték a társaságot, hogy távolítsák el a rendkívül derogatív G-betűs szót, azaz a „gypsyt” a gyapjaslepke, illetve a „gypsy ant” névre hallgató hangyafajta nevéből. Erről 2021 nyarán szavaztak a társaság tagjai és megegyeztek, hogy amíg a tudós társaság új nevet nem talál a rovaroknak, addig hivatalosan a latin nevek használatosak.

„Azt akarjuk, hogy mindenki jól érezze magát rovartani közösségünkben, ezért nem láttuk értelmét az olyan elnevezések használatának, amik kirekesztenek, vagy a marginalizáltság érzetét keltik az emberekben” - mondta tavaly Michelle Smith, az ESA elnöke.

Az új szivacsoslepke név a faj egyik biológiai tulajdonságára utal, és a társaság által összehívott több mint 50 fős tudóscsoport több mint 200 jelölés közül választotta ki. Az ESA által kiadott sajtóközlemény szerint a szivacsoslepke elnevezés a rovar szivacsszerű petéire utal, és a franciák által használt „spongieuse” elnevezésből származik.

Romák elnyomásával foglalkozó egyetemi szereplők szerint a lépés, bár nem tűnik túl jelentősnek, átütő erejű.

„Remélem, hogy a döntést mások is követni fogják, olyanok, akiknek meg kellene változtatniuk a G-szót tartalmazó vállalkozások, rendezvények, weboldalak, divatkollekciók, sütemények, ételek, italok és egyetemi felvonulások neveit” - mondta Margareta Matache, a Harvard Egyetem Roma programjának igazgatója, aki egyike volt azoknak a roma tudósoknak, akikkel a néveltávolítási folyamat alatt konzultáltak.

„A szavak hatalommal bírnak, főképp az olyan faji alapú szitokszók, mint a G-szó, rendkívül veszélyesek és sérőek a romák számára” - mondta Matache. Szerinte a romákat mindig is dehumanizálták a nyelven keresztül, amikor rovarokhoz, állatokhoz és a bűnözéshez társították a népüket.

A gyapjaslepkét észak-amerikában rendkívül kártékony invazív fajként tartják számon, ezért is eshetett rosszul a romáknak, hogy velük azonosítják azt. A top 100 legkártékonyabb faj között számon tartott lepke fa- és cserjefajok százainak leveleit pusztítja el, és évente több száz millió dolláros kárt okoz.

A magyar nyelvben a gyapjaslepke név a nőstény potrohi gyapjúszőrzetére utal. A korábbi magyar név (közönséges gyaponc, vagy gyaponcz) is ezt a jellegzetességet jelzi. (CNN)