Az angol nyelvű MTI-ben felrobbant a poénpetárda csodazongora-ügyben

A magyar MTI a szokott tárgyilagos stílusban számolt be a Zengafons ma emlékezetesen bemutatott Bogányi-zongorájáról, de valamiért az angol nyelvű beszámoló egészen parádés lett.

Kiderült: bolygó körüli pályára állították a Csillagok Háborúja díszleteibe illő szupermen-zongorát, ami a Liszti tradícióban gyökerezik, de a jövő felé mutat, aerodinamikus és robotikus, de emberi és barátságos, írják. Sőt, a művészet végre legyőzte az ipart!

De inkább itt az eredeti:

Futuristic Hungarian piano has lift-off

Is it a bird, a plane or an exotic supercar? A new Hungarian-developed concert piano, developed under the inspiration of Kossuth Prize-winning pianist Gergely Boganyi, was presented to the press in Budapest on Tuesday. The sleek, futuristic Zengafons piano, which would perhaps not look out of place on the set of Star Wars, (...). Musicologist Andras Batta said the Boganyi piano "is rooted in the Lisztian tradition but points to the future." It may look aerodynamic and robotic. But this piano has a "more human, more friendly sound" than the contemporary ones and requires less maintenance, Boganyi said, adding that its qualities had even surprised its developers. Gabor Reisinger, head of the New York-based Klavierhaus, said new instrument testifies that "art has gained the upper hand over industry". He said his company would spare no effort to put the Boganyi piano on the "international piano map".