Csodálatos versek érkeztek az Erdogant gúnyoló fordítóversenyre

Recep Erdogan török elnök nem a szólásszabadság barátjaként vált ismertté a nagyvilágban, hanem arról, hogy rendszeresen börtönbe záratja mindazokat, akik bírálni merészelik. A brit Spectator publicistája, Douglas Murray még áprilisban költőversenyt hirdetett, és annak ajánlotta fel az 1000 fontos fődíjat, aki a legjobb limerickben gúnyolja ki Erdogant.

A versenyt csodák csodájára nem más nyerte, mint Boris Johnson, London volt polgármestere, aki a következő művel pályázott:

„There was a young fellow from Ankara
Who was a terrific wankerer.
Till he sowed his wild oats,
With the help of a goat,
But he didn’t even stop to thankera.”

Tegnap kiírt fordítóversenyünkre több tucat pályamunka érkezett, és bár sokan kérték, hogy hallgassuk el a nevüket (miért vajon?), annyit elárulhatunk, hogy a beküldők között van jogász, nemzetközi multi menedzsere, az Ostobák zenekar, egy igazi celeb, Hajós András, és egy igazi költő, Szálinger Balázs is. De vajon hogyan sikerült megbirkózniuk a feladattal?

Zsolt

Erős kezű Erdogan
Erőseket ránt faszán,
S mikor az már kékecske,
Elé áll egy kéj-kecske
S ő arcon lövi simán.

Kedves Zsolt! A rímek rendben vannak, a szótagszám döcög egy kicsit, de az döcög az eredetiben is, úgyhogy nem olyan nagy baj. Fordításán a tehetség nyomait véltük felfedezni, próbálkozzon még! 7 pont. - a zsűri

Ádám

Török elnök, pöcsét rázza
Lustán fekvő Ankarára
Előtte kecskéje pucsít
Aki szex után sosem kért puszit
A két csíkot rettegve féli, mert nem vágyik gidákra

Kedves Ádám! Miért fekszik lustán Ankara, és mi az a két csík??? Totális félreértés, 2 pont, kis jóindulattal. – a zsűri

Szabolcs

1.
Volt egy török Mehemed,
kenyeret baszott s tenyeret,
Míg egy szép napon egy kecske,
apró faszát be nem nyelte,
nem baszik már kenyeret.

2.
Volt egy török Mehemed,
sose látott tehenet,
Míg egy szép napon egy kecske,
álló faszát be nem nyelte,
a seb pedig majd beheged

Kedves Szabolcs! Nagyszerű találat a kenyeret-tenyeret rímpár, kár, hogy a világon semmi értelme nincs. A Móricz Zsigmond előtti főhajtásért jár az 5 pont. – a zsűri

Doktor úr

Az ankarai fiatal legény
(aki csak szavaiban kemény),
ereje teljében kecskébe fészkel,
majd sunyimód eliszkol.

Kedves Doktor úr! Ha valaki csak szavaiban kemény, akkor hogy lenne már ereje teljében? És hogyan lehet kecskébe fészkelni? Arról nem beszélve, hogy a limerick ötsoros, Öntől viszont csak négyre telt. Jegyezze meg: a költészet nem puszta hablaty, akkor jó, ha van valami értelme! 4 pont. – a zsűri

Sándor

Ankarából jöttem
a faszom kivertem
magom az út szélén
faszom kecske mélyén.

Ne köszönts. Élvezek.

Kedves Sándor! Fordításának az eredetihez nem sok köze van ugyan, de a soraiból áradó férfias elkeseredés, a büszke fájdalom és az extra sortöréssel elválasztott záró sor különleges, római gladiátorokat idéző ereje miatt egyértelműen jár a 8 pont. - a zsűri

Renátó

Volt egy török Ankarából
Verte ő a farkát bárhol
Vad magjait elvetette
Egy kecske seggét televerte
De már nem jutott a hálájából.

Kedves Renátó! A többihez pályaműhöz képest precíz, az eredeti mű lényegét hűen átadó fordítás, de munkájának sajnos épp az a baja, ami az erénye - hiányzik belőle a kraft. 3 pont. – a zsűri

Dani

1.
Volt egy férfi Ankarábó'
Mindent kivert farkarábó'
Egy nap végre dugott
De csak kecskét tudott
Annyit se mondott: kösszarágót!

2.
Volt egy férfi Ankarában
Farka folyton a markában
Egyszer dugott -
kecskét tudott
Otthagyta őt egymagában.

Kedves Dani! Az Ankarábó'-farkarábó rímpár a zsűri szívének különösen kedves, hiszen egészen sikeresen adja vissza az eredeti, Boris Johnson-i játékosságot (wankerer-thankera). A többi sajnos feledhető. 3 pont. – a zsűri

Gábor

volt egy fickó, ankarai
egy igazi nagy seggfejej
bár a kecske fejte őt
és nem ő a kecskenőt
még meg sem köszöntejei

Kedves Gábor! Ez nagyon szar, minek kellett beküldeni egyáltalán? 0 pont. – a zsűri

andrakol

Kicsi kópé ankarai koma,
Kinek kárója folyton kezében vala,
Kinek kőszáli kecske mekegő kurva,
Komisz kalandja kedvenc diadala,
Százötven évet gondolkodott rajta.

Kedves adrakol! Mi baja Önnek a törökökkel? És hogy jön Erdogan elnök úrhoz a 150 év, amire utalgat? Kópé? Káró?? Vala??? Nem is folytatjuk, 2 pont. – a zsűri

Zoltán

Volt egy ifjú Ankarában,
Csodás volt reiszolásban,
Amíg magját el nem vetette,
Amiben egy kecske segítette.
De ezt neki meg sem köszönte.

Kedves Zoltán! Nyersfordításnak elmegy, de most kellene kijönnie Önből a költőnek, hogy igazi Verset faragjon belőle. Így csak 3 pont. – a zsűri


Gergő

Volt egy kanos török zerge,
ki éjjel-nappal faszát verte.
Zergekarja kifarolt,
kecskespanja ráhajolt,
de annyit sem mond „Kösz, viszlát este”.

Kedves Gergő! Jól indul, aztán elfárad, a vége pedig megoldatlan, döcögős, suta. 5 pont. – a zsűri

Ostobák zenekar

Élt egy török, a nagy Erdogan
Ki faszát verte álló nap, gondtalan.
De egy hetyke kecske formás teste
Bűnre csábította egy este,
majd sietett; azt mondta, másnap dolga van.

Kedves Ostobák Zenekar! Nem rossz, nem rossz. A hetyke kecske formás teste telitalálat, és a vége szépen, mintegy magától értetődően köszön vissza az elejére, de profiktól ennél többet várna az ember. 7 pont. – a zsűri

Péter

Ismertem egy ankarai hapsit,
Kőkeményen rángatta a jancsit.
Hogy búzáját elvesse,
Segített a kecskéje.
Mégse vetett ő oda egy köszcsit.

Kedves Péter! A búzavetés nettó hülyeség, nem szó szerint fordítunk, de ha már igen, az "oat" akkor sem búza, hanem zab. Forgassa gyakrabban az idiómaszótárat, amihez sok sikert kíván: - a zsűri (1 pont)

Z

Erdogan faszfején nincs turbán,
Ellenben folyton csak maszturbál,
Letolja fecskéjét,
Meghágja kecskéjét,
Nem köszön, se hosszan, se kurtán.

Kedves Z! Honnan veszi, hogy nincs a fején turbán? Csak nem azért, hogy kijöjjön a rím a kurtánnal? Túl átlátszó, 3 pont. - a zsűri

Márk

Ankarában élt egy legény,
Nem rest fújni furulyát a herén.
Míg elveté, mi művészete magja,
Társába ki kecske, s gyermekei anyja
Megköszönni, néki mégse fontos erény.

Kedves Márk! Sajnálattal tájékoztatjuk, hogy a herén nincs furulya. Anatómiából elégtelen, amúgy 2 pont. - a zsűri

István

Erdogan faszt vereget,
Nem kell néki kerevet.
Ankarában kecske várja,
Reá csöppen fehér slájmja,
Nem jár érte köszönet.

Kedves István! Ritmikailag teljesen rendben, ilyen precíz szótagszámkezelést, ilyen ügyes ritmusváltást talán Arany János óta nem látott a magyar irodalom. A vereget-kerevet kicsit kínos, de 7 pontot megérdemel. - a zsűri

Álmos

Kecskére a török
Buja vágya örök.
Meghágva őt rétek hátán,
Zöld mezőknek szép határán
Magját önti, majd: közöny.

Kedves Álmos! Valószínűleg túl sok Tamkó Siratót és Camus-t olvasott gyerekkorában, ráadásul összevissza. Ennek megfelelően a közepe terjengősre-mesélősre, a vége viszont indokolatlanul kurtára és keményre sikeredett. 7,5 pont. – a zsűri

István (egy másik)

Bajszos kis fickó volt Röcip
Kezében hordta a pöcsit
Ballagott arra egy kecske
Neki is gyorsan benyeste
De nem mondott neki egy köszit

Kedves István! Lendületes, bátor fordítás, ügyes megoldások, bár a vége kissé suta azzal a köszivel. 7 pont, írjon még! - a zsűri

Géza

Volt egy haver, Ankarából
Ő volt az, a folyton kanos
Míg magját mélyre ültetgette
Kecskéjébe, kényére kedvére
Haverunk csak lövöldözött kecskefart jól teletöltött

Kedves Géza! Ha létezik minden egyes elemében szar vers, akkor ez az. Gratulálunk! 0 pont. – a zsűri

Sándor

Ankarából jött ez ifjú vándor pasi
ki izgága bránerét gyakorta kiveri.
Negédes társául szegődött e tettre
egy kis borzas, farokrágó kecske.
Ámde neki sosem mondta: köszi!

Kedves Sándor! Suta rímkezelésénél és alapvető szintaktikai, szemantikai baklövéseinél csak a fordításában rejlő fogalmi zavar hökkentette meg jobban a zsűrit. El tudná mondani saját szavaival, hogy pontosan mit csinál a kecske? Nyilván nem. 1 pont. – a zsűri

György

Ankarában élt az ifjú hős,
ki faszverésben irtó rámenős.
Meglökte a kecskét,
akár egy menyecskét,
s eltitkolta előle, hogy nős.

Kedves György! Egészen kellemes, dallamos, már-már megzenésítésre

váró pályamunka. A házastársi hűtlenség viszont egyáltalán nem szerepel az eredetiben, és az összekuszálódott idősíkokon is dolgozzon még, mert így csak 6 pont. – a zsűri

Lukács

Volt egyszer egy ankarai legényke,
Csak a faszát verte, kemény volt heréje
A kecskéje tejére izgulva fejére
fröcskölt a fehérje, hogy azzal beérje,
de nem nézett felé se a csúcspontra felérve.

Kedves Lukács! Enjambementból jeles, anatómiából pótvizsga. Az átlag: 5 pont. – a zsűri

Csaba

Van egy Úr, lakhelye Ankara,
folyton folyt kefélni akarna.
Ha nem jut neki pina,
jöhet a szopós gida,
csak ne legyen neve Aranka.

Kedves Csaba! A szótagszám a gidánál megdöccen, a folyton-folyt kötőjellel írandó, de az Ankara-akarna-Aranka egyértelműen zsenire vall! 9 pont! – a zsűri

Gábor (egy másik)

Él egy faszi Ankarában
világbajnok rejszolásban
Felajzza őt a kecskéje,
Seggét tartván fel az égbe,
Rá is veri örömébe’.

Kedves Gábor! Korrekt iparosmunka, se több, se kevesebb. 5 pont. – a zsűri

Gergő

Vad ankarai fiatalember,
Beleőszül, faszt ha nem ver.
Vadkecskével
kéj a recska
Így bősz rackabégetésre ment el.

Kedves Gergő! Nehézkesen indul a műve, és a racka nem kecske, hanem juh, a "vadkecskével/kéj a recska" sorpár viszont olyan vidáman csilingel, hogy Weöres Sándor mind a tíz ujját megnyalná utána. Csak emiatt a 7 pont. – a zsűri

László

Volt egy töki, a hona Ankara,
langymeleg jókora amfora,
Csak azért vett vad zabot,
hogy lőjön egy nagy bakot,
és suttogja fülébe: Aranka!

Kedves László! A próbálkozás értékelhető, az eredmény kevésbé. Olvasson verseket! 1 pont. – a zsűri

Ákos

El egy fiu Ankaraban,
Keze folyton a farkan van,
Nem mas az O kis szerelme,
Mint egy helyes fiu kecske,
Szeretkeznek a karamban.

Kedves Ákos! Honnan veszi, hogy a kecske fiú? Erről egy szó nem volt az eredetiben! 2 pont. – a zsűri

Bruno

1.
Ankara levén talpa alatt a föld,
Vesszője folyton-folyvást álló alakot ölt.
S habár növényei cseperedének,
Az Ő segítő kecskéjének
A köszönet poharából mégsem tölt.

2.
Törökhon-Ankarában született,
Nem hágott ő sosem szüzeket,
Magányos teleket élvén át,
Szophatta kecskéje faszát,
S hálát hírből sem mekegett.

3.
Ankarai szorgos kéz,
Rángatásban tettre kész,
Szántóföldön vermet ásva,
Patás bajtárst kihasználva
Álmodozék egy jobb életért.

4.
Röszkének kerítésén túl,
Ahol a kecskebaszó török kúr,
Allah nevében migránsokat átkozva,
Török ifjú elhatározza:
"Európa felé vezet az út!"

Kedves Bruno! Az első verzió első soránál elvesztettük a fonalat. Mi az, hogy „Ankara levén talpa alatt a föld?” A többiről már nem is beszélve. Ne feledje, a kevesebb néha több! 2 pont. – a zsűri

Csaba (egy másik)

1.
Ankarai basi, nyakizmán tök ül,
Gusztustalan pasi, mindennel tököl,
Poshadt magját szórja-veti,
Kecskelánykát jól meglepi,
Aki azóta is folyvást köszönömöl.

2.
Ankarai beglerbasi a Nyakizmán Tökül,
Gusztustalan ez a pasi, nem ért, csak törökül,
Poshadt magját szórja-veti,
Kecskelánykát jól meglepi,
Aki azóta is folyvást köszönömöl.

3.
Volt egy fickó Ankarábul,
Nem lát messzebb a faszátul,
Hitvány magját hinti szerte,
Kecskeseggbe beleverte,
Mindenki ámul, fennkölt modorátul.

Kedves Csaba! Nem rossz, nem rossz, itt-ott megcsillan a tehetség, de terjengős és izzadságszagú lett a végeredmény. A nyakizmán-talizmán ziccert kihagyta, a köszönömöl pedig sajnos mindent elront. 4 pont. – a zsűri

Ricardo

Volt egy fickó Ankarában,
Örömöt keresett a karámban.
Míg elültette magját,
Kérdezte kedvenc bakját:
Rakhatom seggből szájba?

Kedves Ricardo! Ügyes próbálkozás, de nem elég meggyőző, hiányzik belőle az átütő erő. Esetleg meg lehetne próbálni szájból seggbe, hátha akkor. 7 pont. – a zsűri

Ákos (egy másik)

Volt egy úr, lakhelye Ankara.
Rámozdult nagyon az önkire.
Egyszer egy kecske-
szakállra verte,
oszt szevasz, meg se állt. Ez para.

Kedves Ákos! Mássalhangzós asszonácból csillagos ötös! Gratulálunk, 8 pont. – a zsűri

Kamill

Élt egy ifjú Ankarában
Nem volt párja rejszolásban
Ha vad gerjedelmét
Kecskék enyhitették
Szó nélkül ment dolgára.

Kedves Kamill, az "enyhitették"-ben a rövid „i” sokat látott profira vall. Szokott verset írni?A végét elbénázta, ezért a 6 pont. – a zsűri

Viktor

Ankarában jött elő
A tekintélyes faszverő
Kecskéjével egybekelve
Utódait szétlövellte
S, hála nélkül tűnt el ő

Kedves Viktor! Mit keres a "s" után a vessző? Általános iskola 4. osztály, hahó! 5 pont - a zsűri

Hajós András

1.
Volt egy srác, lakhelye Ankara
A recskátòl lebénult bal kara
Végül bakkecskéje
Cuppant a cseppjére
Az esküvőn ő lett kan ara

2.
Van egy srác, lakhelye Ankara
A sok rejsztòl bénult az alkara
Gidája cidálja
Hiába cibálja
Mek-akad a torkán, akkora

Kedves András! Az Elnök urat srácnak titulálni enyhe túlzásnak érezzük, a „mek-akad” viszont telitalálat! Gondolt már arra, hogy dalszövegeket írjon? Erős mezőnyben erős 7 pont! – a zsűri

Szálinger Balázs

Volt egy török Ankarában
Nagy vitéz volt a karámban
Kivárta az estét
Megfogta a kecskét
S úgy megbaszta mint az áram.

Kedves Balázs! Ritmikailag rendben van, szépen kibontotta a kecskemotívumot, erőteljesre sikerült a befejezés is, annak ellenére, hogy a megbaszta után, a mint előtt hiányzik egy vessző. Ígéretes próbálkozás, de gyakoroljon még, mielőtt versírásra adja a fejét! 8 pont. – a zsűri

Uralkodj magadon!
Új kommentelési szabályok vannak 2016. január 21-től. Itt olvashatod el, hogy mik azok, és itt azt, hogy miért vezettük be őket.