Az oroszországi Brjanszk egyik középiskolájában a múlt héten az igazgatatónőnek kellett osztályfőnöki órát tartania, amelynek témája Alekszej Navalnij orosz ellenzéki vezető és korrupcióellenes aktivista volt.

Az ukrán határhoz közeli városban azért volt erre szükség, mert nem sokkal korábban a rendőrség letartóztatta Makszim Loszjevet, az iskola diákját, akit az egyik osztályteremből vittek el. Loszjev arra buzdította társait, hogy vegyenek részt március 26-án egy, a hatóságok által nem engedélyett tünetésen, amely a Dimitrij Medvegyev miniszterelnök elleni korrupciós vádak kivizsgálását követelné.

Loszjev egy olyan diákgyesületet is alapított, amely azt a Navalnyijt támogatja, akinek korrupcióellenes szervezete a hónap elején hozott nyilvánosságra egy jelentést, amely nem kevesebbet állított, mint hogy Medvegyev hatalmas és dúsgazdag magánbirodalmat irányít.

Az iskola igazgatónője, Kira Petrovna Gribanovszkaja az osztályfőnöki órát a további szervezkedés megakadályozásáért tartotta, de balszerencséjére valaki az egész beszélgetést rögzítette, majd feltette az internetre:

link Forrás

A beszélgetés szövegét az emigrációban működő orosz ellezéki portál, a Meduza írta le, tőlük vette át és fordította angolra a Global Voices. Az igazgatónő, az osztályfőnöknő és a diákok vitája néhány perces dráma, amiben minden benne van: elnyomás, lázadás, meghunyászkodó öregek és hajlíthatatlan fiatalok. Most, amikor a világ jelentős része Oroszországra egységesen gonosz hatalomként tekint, különösen fontos tudni, hogy ez nem így van.

---

Igazgatónő: Rajsza Alekszandrovna [ő az osztályfőnöknő], hozzászólhatok? Azoknak mondom, akik részt vettek Navalnij akcióiban: ő azt javasolja, hogy sározzuk be a vezetőinket. Azt mondja, hogy „nem a korrupcióra”, meg ilyenek. De milyen konkrét lépéseket javasol? Hogy gyűljünk össze tüntetni? Hogy megmondjuk Medvegyevnek, milyen egy tahó?

Diák 1: Csak válaszokat akar. Készített egy videót Medvegyevről, és szeretne válaszokat kapni az illetékesektől.

Igazgatónő: És akkor mi van?

Diák 1: Hát hogy az illetékesek hallgatnak.

Igazgatónő: Na várjunk csak. Ha te Kira Petrovnáról forgatsz, és arról írsz, hogy ilyen meg amolyan, hogy nem végzi el a munkáját, és hogy az iskolában mindenhol csótányok rohangálnak, aztán elkezdesz tüntetni és válaszokat követelni - szerinted én le fogok veled állni megvitatni a dolgokat?

Diák 2: Nem.

Igazgatónő: Na, Medvegyev sem fog. Ez egy vicc! Egy politikai mozgalom konkrét lépésekről szól: megerősíteni a gazdaságot, terveket kidolgozni. Amit Navalnij csinál, az színtiszta provokáció. Értitek? Még mindig nem értitek. Elmagyarázom
világosan: most a gazdaságunk nagyon ingatag. Egy gazdasági gödör. Na és miért? Tanultatok társadalomtudományokat és hasonlókat. Tudjátok, hogy ebben az országban gyakorlatilag gazdasági blokád alatt élünk. De szeretném hallani, mit
gondoltok. Mi történik most?

Diák 2: Egy válság.

Igazgatónő: És mi okozza ezt a válságot?

[Zaj]

Diák 2: Szankciók, az Európai Unió, az egész gazdasági embargó.

Igazgatónő: Még egyszer - mi ennek az oka? Az Európai Unió, igaz? És a vezetőnk nagyon biztos kézzel irányít. Az egész világon nagyon nagyra tartják. És miért? A külpolitikájának köszönhetően. Oroszország itthon persze elég gyenge. Miért? Mert nincs pénz. És ezt most érezzük a legjobban...

Diák 2: De mi pontosan a külpolitikánk? Amerika ellenünk van. Európa ellenünk van.

Igazgatónő: És ez miért van? Mi ennek az oka?

Diák 2: A Krím-félsziget miatt. Egyszerűen elvettük.

Igazgatónő: És szerinted ez rossz?

Osztályfőnöknő: Na de tényleg elvettük? Volt ott egy népszavazás...

Igazgatónő: Na, mondjátok el pontosan mi történt a ti szemszögötökből. Tényleg tudni akarom. Mondjátok el. Hátha van itt valami olyan aspektus, amiről én nem tudok.

Diák 2: Hogy miért alkalmaztak ellenünk szankciókat?

Igazgatónő: Fél perce már megválaszoltad a saját kérdésed.

Osztályfőnöknő: Erőfitogtatásként. Mert meg akarták mutatni az erejüket.

Diák 2: A Krím miatt.

Igazgatónő: Tudod te miért... És miért lett eleve háború Ukrajnában?

Diák 2: Hát, a forradalom miatt...

Igazagatónő: A micsoda miatt?

Diák 2: A hatalomátvétel miatt.

Igazgatónő: Fiacskám, te nem olvastál erről semmit, és nem is tudsz semmit. Egészen felületes a tudásod. Mi kezdte ezt az egész konfliktust? Talán az, hogy Amerika beleütötte az orrát?

Diák 2: Nyíltan nem avatkoztak közbe.

[Zaj]

Igazgatónő: És a Krímmel mi történt? Hogy reagált erre Amerika?

Diák 2: Látott amerikai csapatokat Ukrajnában?

Igazgatónő: És te láttál orosz csapatokat Ukrajnában?

Diák 2: Igen. Vannak róluk felvételek - önnek fogalma sincs.

Igazgatónő: Először is azok a videók megrendezettek.

Osztályfőnöknő: És nem kellene ezeket elhinni...

[Zaj]

Diák 2: Sokat hallottam arról, hogy bizonyos emberek barátai ott vannak...

Igazgatónő: Srácok, úgy látom, hogy teljesen egyoldalúan nézitek ezt a problémát. És hogy nem vagytok elég tájékozottak politikailag. Látjátok Navalnijt, megnézitek a videóját, aztán puff, elhisztek mindent. Nincs saját véleményetek erről, csak amit mondanak nektek. És ezért néha olyan forrásoknak hisztek, amik lehet, hogy nem is igazak, sőt, direkt provokálnak.

Osztályfőnöknő: Mint a bábok...

Diák 2: És mi van, ha ugyanaz a véleményünk, mint az övé?

Igazgatónő: De van egyáltalán véleményetek? Gyerünk, olvassatok! Azt szeretném, hogy ne csak ezeket a forrásokat nézzétek... Ha ezek azt mondják, hogy milyen rossz itt, hallgassatok meg másokat is.

Osztályfőnöknő: Vitatkozzatok minden állítással!

Diák 2: Rendben, de mi nem csak egyetlen forrásból tájékozódunk.

Igazgatónő: Pedig nagyon úgy tűnik, hogy csak egyetlen irányból nézitek a dolgokat.

Diák 1: Hát de a mi tévéadóink csak azt mutatják, ami jó a kormánynak.

Igazgatónő: Csak nem Amerika Hangját is hallgattok?

Diák 1: Az orosz adók úgysem fognak semmi mást mutatni.

Igazgatónő: Értem. Valahogy elrontottuk az állampolgári ismeretek oktatását. Állampolgárként nagyon súlyos hiányosságaitok vannak. Csak nem azt akarjátok mondani, hogy ebben az osztályban nincsenek hazafiak?

Diák: Mit jelent egyáltalán hazafinak lenni? Hogy támogatod a hatalmon lévőket?

Igazgatónő: Nyikitához beszéltem...

Osztályfőnöknő: Elnézést kérek. Diákok, legyetek szívesek megszervezni egy brigádot, amely feltakarítja az utcákat.

Igazgatónő: Srácok, jelentkezzetek, közületek hányan végeznek bármiféle önkéntes munkát?

[Csend]

Igazgatónő: És miért is kell önkénteskedni? Mert ez az igazi állampolgári feladat! Nem fellengzősen kell lenézni Putyint és Medvegyevet. Inkább nézzünk körül a saját utcáinkon!

Diák 2: És az önkénteskedés, amit az Egységes Oroszország [Putyin és a hatalom pártja] szervez?

Igazgatónő: Igen.

Diák: Na de mi az Egységes Oroszország ellen vagyunk.

[Nevetés]

Diák 2: Na tessék.

Osztályfőnöknő: Miért beszélsz többes számban?

Diák 2: Tegye fel a kezét, aki az Egységes Oroszország ellen van.

Diák 1: Én ellenük vagyok.

[Mások hangjai: Ez mindenki? Más?]

Diák 2: Mi az Egységes Oroszország ellen vagyunk.

Osztályfőnöknő: Azt akarjátok hogy olyan legyen, mint Ukrajnában? Vagy amilyen nálunk volt 1917-ben?

Diák 2: Mi nem szeretnénk ilyen hivatalnokokat.

Osztályfőnöknő: Na de gyerünk, most akkor elmondhatod nekem, mégis hogyan?

Diák 2: Hát, összegyűlünk.

Osztályfőnöknő: És aztán?

Diák 2: Tömeg lesz.

Osztályfőnöknő: Tömeg. És utána mi lesz?

Diák 2: Az emberek végre látni fogják. Látni fogják, hogy vannak állampolgárok.

Osztályfőnöknő: Állampolgárok. Tehát egy rakás fiatal, akiket olyan felnőttek vezetnek, akiknek nincs vesztenivalójuk.

Igazgatónő: Srácok, mi legalább megpróbáltunk figyelmeztetni titeket, hogy tudjatok róla. Ami most történik, az egy olyan vita, amire senkinek nincs szüksége. Amire szükségetek van... azt tanácsolom, nem parancsolom, hanem tanácsolom, hogy hallgassátok meg, amit mondunk, és vonjátok le a saját következtetéseiteket. Elsősorban a jövőtökre gondolok.

Osztályfőnöknő: Vegyétek figyelembe, hogy nagyon nagy itt a tét.

Igazgatónő: Én szembeszálltam ezekkel a rendőrökkel. Próbáltam megvédeni Makszimot. Azt mondta hogy ez csak ilyen fiatalkori fellángolás volt, amire senkinek nincs szüksége. Higgyétek el nekem, hogy most ő sem érzi jól magát. Egyáltalán nem. Nem szeretném, hogy közületek bárki hasonló helyzetbe kerüljön. Minden, amit most az asztalaitok mögül elmondtatok, csak üres szónoklat volt. Ismét mondom: szedjétek össze magatokat, nőjetek fel, és kezdjetek valamit magatokkal. Ez a helyes hozzáállás.

Osztályfőnöknő: Srácok, megint kérlek titeket: gondolkodjatok, gondolkodjatok...