Mi lehet az az egyetlen mondat, ami kimaradt az Orbán–Putyin-telefonbeszélgetésről szóló magyar kormányzati tájékoztatásból a Kreml közleményéhez képest?

Haász János
ÉLET
2024 december 12., 06:38

Szerdán nagyjából egy órán át tartó telefonbeszélgetést folytatott Orbán Viktor magyar miniszterelnök és Vlagyimir Putyin orosz elnök. A magyar kormányfő ennek tényét sokáig nem verte nagydobra, a Facebookján is csak azután számolt be róla, hogy a Kreml közleménye alapján több független hírportál megírta.

Ezután a hivatalos kormányzati narratíva az lett, hogy Havasi Bertalan miniszterelnöki sajtószóvivő tájékoztatta az MTI-t a beszélgetésről. Ami gyakorlatilag szinte szó szerint az orosz elnöki közlemény felolvasását jelentette. Önmagában már ez elég pikáns egy, a szuverenitására oly büszke turul rigó esetében, de a dolog attól lett még szebb, hogy mi volt az az egyetlen mondat, amit Havasi nem tartott fontosnak megemlíteni.

Jöjjön az orosz közlemény, ahogy a DeepL segítségével mi feldolgoztuk a tegnapi cikkünkben, majd a Havasi-tájékoztató, ahogy az MTI lehozta, bekezdésről bekezdésre (hogy könnyebb legyen az egy apró különbség felfedezése, boldozva is kiemeltem):

Kétoldalú kapcsolatok

Kreml: [Putyin és Orbán] „megvitatta a kétoldalú kereskedelmi és gazdasági együttműködés számos aktuális kérdését, amely általában véve fokozatosan fejlődik”.

Havasi feat. MTI: A két vezető áttekintette a folyamatosan fejlődő kétoldalú gazdasági, kereskedelmi együttműködés aktuális kérdéseit.

Energetika

Kreml: [Putyin és Orbán] „különös figyelmet fordítottak a kölcsönösen előnyös projektek további előmozdítására az energiaágazatban”.

Havasi feat. MTI: Kiemelt figyelmet fordítottak a kölcsönösen előnyös energetikai projektek további támogatására.

Közel-Kelet

Kreml: A közel-keleti térségben kialakult feszült helyzetet a legutóbbi szíriai fejleményekkel összefüggésben is megvitatták.

Havasi feat. MTI: Megvitatták a közel-keleti régió feszült helyzetét is a közelmúlt szíriai eseményeivel összefüggésben.

Ukrajna

Kreml: „Alapos véleménycserére került sor ukrajnai kérdésekről. Orbán Viktor érdeklődését fejezte ki a válság politikai és diplomáciai megoldásának közös keresése iránt, figyelembe véve többek között a számos nyugati vezetővel való kapcsolatait.”

Havasi feat. MTI: Tárgyaltak az ukrajnai helyzetről is, ezzel kapcsolatban Orbán Viktor jelezte, hogy érdekelt a válság politikai és diplomáciai megoldásának keresésében, figyelembe véve számos nyugati vezetővel fennálló kapcsolatait.

Békés rende…

Kreml: [Putyin] „felvázolta alapvető értékelését az Ukrajna körüli helyzet jelenlegi alakulásáról és a kijevi rezsim destruktív irányvonaláról, amely továbbra is kizárja a konfliktus békés rendezésének lehetőségét”.

Havasi feat. MTI: Vlagyimir Putyin a maga részéről értékelést adott a magyar miniszterelnöknek az Ukrajna körüli helyzet jelenlegi alakulásáról.

orosz-ukrán háború orosz-ukrán háború havasi bertalan orbán viktor majdnem szó szerint vlagyimir putyin