fordítás
Többnyelvű megafont fejleszt a Panasonic a tokiói olimpiára
Angolul, kínaiul és koreaiul is beszél majd és segít irányítani a tömegeket a japán ötkarikás játékokon.
A Google újabb lépést tesz afelé, hogy ne legyenek nyelvi különbségek a bolygón
Új algoritmussal fordíthatjuk a jövőben az idegennyelvű szövegeket, a hatékonyság lassan az emberi tolmácsokét is veri.
Nincs jobb a fordítógéppel megalkotott menürendszereknél
A legviccesebb költségcsökkentési mód nem költeni fordítóra, hanem megoldani Google-ból. Keressük 2016 legdebilebb menüjét. Telefon, zenelejátszó, bármilyen gép játszik, aminek van menüje és kijelzője.
A kínai férfinak ellopták a pénztárcáját Németországban, rendőrségi feljelentést akart tenni, de nem beszélt se németül, se angolul és a fordítóprogrammal valami félrecsúszott, rossz űrlapot töltött ki, ezért két hetet kellett egy menekülttáborban töltenie, mire fény derült a hibára és továbbutazhatott
Na igen.
Már emojikkal is elérhető a világ legtöbbször lefordított könyve
Azaz a Biblia.
Hazug fordítás került a bíróság elé a Röszkén megvádolt migráns beadványából
Olyan mondatokat tartalmazott a magyar nyelvű fordítás, amit a zavargással megvádolt férfi sosem állított.
A MÁV valószínűleg nem akarja, hogy külföldiek az interneten vásároljanak tőlük vonatjegyet
Vagy hát olyanok semmiképpen, akik nem beszélnek magyarul.
Élőben fordíthatjuk le más nyelvekre telefonunkkal az utcán szembejövő feliratokat
Minden bóklászó turista álma lesz a Google Translate következő frissítése.
Tényleg nem beszél senki angolul a Burger Kingnél?
Egy amerikai cég is csak annyit tud, mint a legbénább fordítója. Nem találtak egy ügyes gimnazistát?
Félrefordítások Orbán tusnádfürdői beszédének angol változatában
Pár pontatlanság van a kormány angol verziójában a magyar szöveghez képest. Fontos pillanatokban egy picit módosíthatják a miniszterelnök szövegének hangulatát.
Itt a 40 legcsodálatosabb kínai félrefordítás
Nem fogsz hinni a szemednek. De most tényleg. Hol élnek ezek? Nincs ott egy Országh-szótár? Vagy valami?
Újabb gyilkos magyar filmcímek
Sorozatokat tesznek tönkre, feleslegesen beskatulyáznak színészeket, ahova csak lehet, emlegetik a halált, és önmagukat gáncsolják ki a filmforgalmazók, amikor kreatívan próbálnak filmcímeket fordítani.
Szeretettel köszöntök mindenkit a ribancok évében!
A BBC-nél kicsit félrement a Google Translate. A ló évéből a ribancok éve lett.
Hülye filmcímfordításban mi vagyunk a császárok
Mi bajuk van a filmforgalmazóknak, hogy sokszor nem bírják megállni, hogy idióta új címeket adjanak az amerikai filmeknek? A vígjátékoknál a legsúlyosabb a helyzet, Rob Schneider, a tűzőgép például nagy nyertese a debilbajnokságnak.
MTI lost in translation*
Rétvári államtitkár magyarul még azt mondta, hogy kevés kormány lép fel olyan határozottan. Az MTI fordításában már úgy általában kevés kormány lép fel.
